много монет - брату нумизмату

Большой англо-русский, русско-английский толковый словарь ложных друзей

Большой англо-русский, русско-английский толковый словарь ложных друзей
Автор: Александр Иосифович Пахотин
Дата написания: 2020
Издательство: ЛитРес: Самиздат
ISBN:
Цена: 249.00 Руб.
заказать | скачать | читать

Ложные друзья часто вызывают трудности и ошибки. Наверняка, вы уже сталкивались с ложными друзьями. Вы переводили carcass как каркас, comic как комик, carton как картон, codex как кодекс, extravagant как экстравагантный и, конечно, попадали впросак, потому что вводили окружающих в заблуждение. Тоже самое, наверняка, происходило и при переводе с русского языка на английский. Вы переводили вельвет как velvet, декада как decade, аккуратный как accurate, фамильярный как familiar и т.д., и т.п. Ложная легкость этих и сотен других слов приводит к ошибкам и конфузам. Словарь поможет вам избавиться от ошибок. Он состоит из двух частей (англо-русской и русско-английской) и объясняет сотни слов. Слова снабжены комментарием и правильным вариантом (или вариантами) перевода. Есть множество забавных примеров неправильного перевода ложных друзей. Словарь необходим не только переводчикам и преподавателям, но и всем, кто пользуется английским.

Гениальная мысль: - Когда же вы со мной поиграете? Папа с работы - и сейчас же за книгу. Мама, барыня какая! - сразу же стирать начала.

Отличная шутка: В магазине: — Простите, но ваша купюра фальшивая и очень плохого качества! — Я художник, я так вижу!